GRIZZLYに質問してみたら、

ひさびさに個人輸入の話です。

　少し前の話になりますが、バンドソーとかスポンジサンダーとかボール盤の購入を考えているので、アメリカのGRIZZLY社に対して、「御社の機械を日本で使っても問題ないですか？」ということをメイルで聞いてみたことがありました。日本とアメリカでは電圧や周波数の事情が異なりますし、GRIZZLYのG0555バンドソーを日本の50Hzエリアで連続運転すると発煙するという情報がTAMA　CRAFTさんのHP上で得られていたからです。質問したメイルの文面はこんな感じです。

『Dear sir

I am TAZAWA Yusuke. I have charged the catalog of your company .

I consider the purchase of the machine your company.

The machine which is considering purchase is as follows.

G0555 1HP,14" BANDSAW
G7946 5 SPEED FLOOR RADIAL DRILL PRESS
G7944 12 SPEED HEAVY-DUTY FLOOR DRILL PRESS
G0565 ADJUSTABLE SPONGE SANDER
G8027 1HP DUST COLLECTOR

There is a question.

I have heard the information that it fumed, when the machine of your company is used in Japan(It is especially about G0555).

And, the power situation in which I live is as follows:

Voltage 100V / Frequency 50Hz

Can the machine of your company be used in the area in which I live?

I am looking forward to your reply.

Best regards.』

まあ、伝えたかった内容というのは、

「私はタザワユウスケと言います。そちらのカタログを前に請求したことがあります。そちらの会社の機械の購入を考えているんですけど、ちょっと質問があります。あなたの会社の機械、特にG0555という機械（バンドソー）を日本で使ったら、煙を噴いたという話を聞いたことがあるのですけど。あなたの会社の機械を日本の私の住んでいるところで使えますか？ちなみに私の住んでいるところは電圧100V、周波数50Hzです。」

という感じです。それほど的はずれとは言えない回答が帰ってきたところを見ると、私のインチキ英語もそこそこ通じたと言うことなのでしょう。こんな返事が返ってきました。

『Dear Mr. Yusuke,

We are writing with regards to your recent email.

Unfortunately, we are unable to provide machines that will meet the electrical requirements you mention.? All of our motors come pre-wired for 110/220V 60Hz cycle, and operating the equipment on other electrical services will void Grizzly Industrial痴 warranty.

If you would like to place an order, or if we may be of any further assistance, please do not hesitate to contact us.? Your interest in our products is very much appreciated.
Thanking you,
Sincerely,
Krista
GRIZZLY INDUSTRIAL, INC.』

　まあ、つまるところ、

「残念ながらあなたのおっしゃる電気的な条件に適合する機械を提供することができません。私たちの会社の機械のモーターは、電圧110または220V、周波数60Hzに適合するように配線されており、それ以外の条件で機械を使用した場合、当社の保証を受けることができません。」

と言う事みたいです。若干、文字化けしてますが多分、そういう意味だと読みました。

　う～ん、どうなのでしょう。TAMA　CRAFTさんのHPから得た情報では、G0555のバンドソー以外のいくつかの機械は問題なく日本国内でも使えているようですし。

　あっさりとした返事と言えばあっさりとした返事です。こちらの拙い英語力を見抜いて、簡単な内容の返事をくれたとも取れますし。アメリカの木工機械メーカーは、国内の需要が多くそれで十分やっていけているため、海外への輸出にあまり熱心ではないようだとと言う話を友人から聞いたことがあります。つまりこのあっさりとした内容は、「別に無理して買ってくれなくても良いよ。」と言うことを言外に表しているのか。手紙の最後には、取って付けたように、「なんかあったら気軽に連絡してね。」みたいなことも書いてあるように読んだのですが、果たして？

　借り工房仲間の友人が実はこの、「50Hzエリアで連続運転すると煙を噴く」というバンドソーを所有しているのですが、彼曰く、「１～２時間くらい連続で回すことがあるけど、平気だよ。」とのこと。

　価格的にこのバンドソーはとても魅力的なのです。TAMA　CRAFTさんを通して購入すれば、発煙の危険のないモーターに交換できるようですが、その分価格が上がってしまうし・・・。

　友人の言うように多少の連続運転に耐えるなら、個人輸入の方が良いのですが・・・。迷っていてまだ答えが出ていません。